Having trouble viewing this email? Click here to view in your web browser.
Give us your feedback and suggestions to this newsletter.
Oct 02, 2015 issue #010
Information

秋の新作
Autumn new items

秋の新作3品番を販売中です。
日本ではまだ汗ばむ暖かさの日もありますが、だんだんと日も短くなり、朝晩には冷たい空気が感じられるようになってきました。
急な気候の変化は、心身に影響を与えて体調を崩す原因にもなります。
あたたかく着心地のよいお洋服を揃えて、快適に過ごしたいものですね。
2015A/Wの新商品はこちらのページよりご確認いただけます。

Autumn new three items are available.
In Japan we still feel sweaty on warm days, but the days are getting shorter and shorter, and we begin to feel a little bit cold in the morning and evening.
Sudden climate change will affect your mind and body, causing you to become sick.
We guess you want to prepare warm and comfortable clothes to wear, and live pleasantly.
You can check the new items of 2015 Autumn/Winter on this page.


リブニット素材のサイズ選び
Size choosing of rib knit items

新型のCinnamonは、リブニット素材を使ったぴったりとしたタイツです。サイズ選びのコツについてよくご質問をいただきます。
まず、使おうとしている素材を実際に太ももの周りに伸ばし気味に巻いて一周したところに印をつけ、平らに置いて(伸ばさずに)印の間の寸法を測ります。その寸法と、サイズ表の渡り寸法が近いものがおすすめサイズです。ヒップにはゆとりがありますので、渡り寸法優先でサイズを選んでください。

New "Cinnamon" is slim tights using rib knit material. We are often asked about the tips of choosing sizes.
First, stretch the material a little and wrap it on your thigh, and put a mark on the end of one round. Then put the material flatly and measure the area between the marks (without stretching).
The recommended size is the one whose thigh width in the size chart is close to the measured size.
Since there is room in the hip, please choose the size with priority to the thigh width.


チャリティセールのご報告
The report of our charity sale

セール期間の売上の一部を、「東日本大震災みやぎこども育英募金」に寄付いたしました。
少しずつではありますが、今後も支援していければと思っております。ご協力ありがとうございました。

Some of the proceeds from the sale have been donated to the "Great East Japan Earthquake Miyagi Children Scholarship Fund". We would like to continue supporting them in the future, although little by little. Thank you for your cooperation.

Column:

Nippori Fabric Town
Sen-i gai (4)


(Shop Appearance)

The introduction of our favorite shop #2: Visiting Atelier Yonezawa.
It is a drapery shop mainly dealing with clothing materials.
I often come to this shop to buy materials for samples used in photographing.


(inside the store)

The recommended materials are notions such as tapes, fasteners and buttons.
There are plenty of bargain buttons in the wagon in front of the shop. Extra tapes from factories are also available at a bargain price. Also, I always buy fusible interfacings in bulk at this shop. It is very helpful because they have various types of them, and the price is low.

I often enter the shop to see the friendly shopkeeper chatting with customers over a cup of tea.
Although it has a cluttered atmosphere, there are hidden treasures here and there, so please check in every corner of the shop!

 

アトリエヨネザワ Atelier Yonezawa
Address: 5-3-11 Higashi-Nippori, Arakawa, Tokyo
Hours: 10:00-18:00 
Regular closing day: Sunday and National holiday
Credit cards: Cash only
Phone: 03-3805-0815

 

それでは皆さん、楽しいソーイングを!
Well now, fellow sewers. Happy sewing!

ONIONWORKS
Hours:
Mon-Fri 10:00-5:00, Sat. Sun. Closed
Customer Support: info@tamanegikobo.sakura.ne.jp
Company Address: Nishinarashino 2-29-11 Funabashi Chiba Japan
Company URL: http://tmngkobo.onlinestores.jp/

購読解除 / Unsubscribe